办澳洲配偶签证、夫妻随行或共同移民结婚证用于佐证婚姻关系翻译件须由NAATI认证译员出具才会被采信。结婚证NAATI翻译可在线办理上传结婚证整本高清扫描件填写夫妻双方姓名拼音由资质可查的NAATI认证译员出具带CPN编号、签名和声明的英文译本单本通常80—200元常规24小时至2个工作日出件。结婚证字号、登记日期、登记机关是审核核对的关键字段拼音与护照不一致会被要求补件。一、结婚证NAATI翻译怎么办理1、结婚证整本翻拍高清彩色照片封面内页、登记信息页都要拍登记机关章与钢印清晰可见2、填写夫妻双方姓名拼音与各自护照一致、电话、邮箱备注用途配偶签证、随行、移民材料等3、提交订单由NAATI认证译员翻译字号、登记日期、登记机关等字段逐项对应4、出件为带译员全名、CPN编号、准确性声明和认证印章的英文译本电子件可上传纸质件可邮寄。要翻哪些内容• 通常整本翻译登记信息页为核心封面内页含证件结构信息一并翻更稳妥• 配套材料按清单来配偶签证通常还会要求共同材料联名账户、合照、共同地址证明等涉及中文文件的同样各自翻译出件• 再婚情形离婚证或离婚判决书属于另一份证件分开出件不要与结婚证合并二、多少钱结婚证多为单本1—2页通常80—200元配套证件按件另计。加急一般上浮30%—50%。三、多久能出件常规24小时至2个工作日出电子件加急通常数小时纸质盖章件国内快递1—3天。配偶签证材料量大建议婚姻类证件与共同材料一起排期。四、常见问答Q夫妻双方拼音写法不同一方用旧拼音怎么处理A译件按原件如实翻但递交前建议统一证件拼写或准备一致性说明两个体系混用容易让审核方认定关系材料存疑。Q老版结婚证手写版能翻吗A能。手写内容拍清晰即可字迹难辨认的部分译员会按可见信息处理模糊处如实标注不要自行猜填。Q只有一方办签证另一方的护照信息也要提供吗A按签证清单来。译件本身只对应结婚证原件但审核方常将结婚证与双方护照对照核对双方拼音一致性要提前自查。众赞翻译可对接NAATI认证译员办理结婚证及配偶签证配套材料翻译夫妻双方姓名拼音做跨证件一致性核对字号与登记日期出件前单独复核电子件与纸质盖章件均可交付。
